Det er meget smukt.
- Hvad er anledningen? - Anledningen er os.
Vi har ikke været så meget ude. Jeg vil have, at vi ser byen sammen.
- Tak. - Forvent ikke for meget.
Nattelivet er meget begrænset.
Det var ikke det, jeg mente. Tak for det, du gør, og fordi du ændrer dig.
- Jeg vil have min økse, Rumleskaft. - Der er lukket.
- Det er min. - Der er stadig lukket.
Du skal ikke tro, at det er din. Intet her tilhører dig.
Hvordan kan du være sammen med et monster?
- Måske er du også en ejendel? - Hvor vover du?
Vil du have din økse? Fint!
Så får du den begravet i dit bryst!
Stands! Dette er ikke dig mere.
Jo, det er mig, kæreste! Og det vil det altid være!
DER VAR ENGANG...
Milah? Bae? Jeg er hjemme.
- Hej. - Far?
Hvor er mor?
Hun har nok bare glemt tiden. Tag din kappe.
Vi finder hende.
Milah.
- Det er tid til at gå. - Fint. Bare gå.
- Hvem er det? - Ingen. Det er bare min mand.
Han er lidt højere, end du beskrev ham.
- Vær nu sød. Du har pligter. - Som at være en mand og gå i krig?
Andre blev enker med ære, og jeg hang på byens kujon.
Jeg har brug for en pause. Løb du bare hjem. Det er det, du gør bedst.
- Mor? - Bae.
Du skulle vente udenfor, min dreng.
Du ville vel ikke virkelig ønske, at jeg døde i troldekrigene?
Jeg ville ønske, at du havde kæmpet. Gør du ikke?
Jeg er i live, og jeg er her hos dig og Bae.
Dette er ikke et liv. Ikke for mig.
Hvorfor kan vi ikke bare rejse? Du behøver ikke at være byens kujon.
Vi kan begynde forfra et sted, hvor ingen kender os.
Se hele verden uden for denne landsby.
Jeg ved, at du ikke ønskede dig dette liv.
Men det kan blive godt her.
Forsøg i det mindste. Hvis ikke for min skyld, så for Bae.
Fint. Jeg skal forsøge.
Hej.
- Hvad laver du? - Jeg ville lave morgenmad til dig.
Nej, nede i kælderen.
- Jeg så dig udøve magi. - Spis morgenmad.
- Vi er nødt til at tale om det. - Det var bare et par formularer.
Vær ærlig over for mig. Hvorfor hentede du magien hertil?
- Det har jeg sagt. Magi er magt. - Hvorfor har du brug for det?
Fortæl mig det.
Du mangler ikke magt, Rumleskaft. Du mangler mod til at lukke mig ind.
Kom ned til havnen, Rumleskaft.
Sømændene har taget Milah. De sejler. Du må skynde dig.
Rejs dig for kaptajnen.
Jeg kan huske dig fra baren.
Det er altid rart at gøre indtryk. Vi har ikke fået præsenteret os.
Killian Jones. Hvad laver du om bord på mit skib?
- Du har min kone. - Jeg har haft mange mænds koner.
Vi har en søn. Han har brug for sin mor.
Jeg har et skib fyldt med mænd, som har brug for selskab.
Jeg beder dig. Lad hende gå.
Jeg er ikke nogen handelsmand. Men jeg er hæderlig og har et æreskodeks.
Hvis du virkelig vil have din kone tilbage...
...kan du bare tage hende.
Har du aldrig været i en duel? Det er enkelt. Du skal stikke modstanderen.
Kom så. Saml det op.
En mand, som ikke kæmper for det, han vil have, fortjener det, han får.
Vil du ikke godt? Hvad skal jeg sige til min dreng?
Prøv med sandheden. At hans far er en kujon.
Arbejd videre, dværge!
- Har de fundet feernes støv? - Nej, men snart.
- Så henter vi Mary Margaret og mor. - Jeg kommer senere med frokosten.
Jeg hader minestøv.
Jeg tager hen til sheriffen, Leroy.
- Tager du over som sherif? - Indtil Emma kommer tilbage.
Belle?
Kom nu. Spis i det mindste noget.
Belle?
Har du hørt fra din datter?
Er dette en ond spøg? Så ville jeg ikke have lavet plakaten.
Hun er forsvundet pga. min aftale med dig.
- Jeg håbede, at hun overlevede. - Det gjorde hun også.
- Hvorfor har hun ikke ledt efter mig? - Det har hun. Med en plakat.
Lad mig gætte. Du smed den ud.
Jeg forventer ikke hjælp. Jeg vil bare vide, om hun er i sikkerhed.
Takket være dig ved ingen af os, hvor hun er.
Du er et monster, Rumleskaft.
Det er virkelig dig. Den Mørke. I egen person.
Du har gjort meget for at finde mig. Det har bare at være min tid værd.
Jeg hørte, at du leder efter noget, og jeg sælger sjældne genstande.
Såsom en bønne. En magisk bønne, som åbner døre mellem verdener.
Jeg har hørt, at de ikke findes i dette rige mere.
Ikke her. Men skibene har ofte skatte med, som de ikke forstår.
- Men det gør du? - Ja. Jeg hører også rygter om købere.
- Hvilke rygter er det så? - Du var engang en kujon.
Du blev Den Mørke for at overvinde det og beskytte en søn, du mistede...
Det er ikke pænt at sprede rygter! En bønne.
- Hvor er den? - Jeg har den ikke.
Men jeg kan skaffe den. Jeg sværger.
- Du har ikke hørt min pris. - Jeg spinder guld. Jeg har råd.
Jeg vil ikke have penge. Jeg vil have evigt liv.
Kun Den Mørke har evigt liv.
Hør her, min dreng. Hvad med ungdom?
Jeg sætter tiden tilbage, indtil du er en lille dreng igen.
- Det må være fint nok. Aftale. - Men husk, hvis du ikke holder ord...
...sætter jeg tiden frem, og så bliver du til støv.
Tak.
Er du sikker på, at du ikke vil have noget?
Her er vi, kaptajn!
Pludselig bliver jeg ret tørstig.
- Tak. - Er alt i orden?
Det er din tredje iste. Du får brug for en taxa.
Jeg har aldrig smagt det med is før. Det er lækkert.
Jeg har ikke set dig her før.
Jeg har været en holdt kvinde indtil for nylig.
- Lad mig gætte. Er det slut? - Jeg tror, at det er på vej til det.
- Har du et sted at bo? Familie? - Jeg leder stadig.
- Jeg er alene indtil videre. - Jeg kan spørge Bedste.
Virkelig?
Tak.
- Ruby. - Belle.
Jeg har virkelig brug for et liv og et job.
Hvad kan du godt lide at lave?
Jeg elsker bøger.
Biblioteket. Det har været lukket længe, men tingene ændrer sig.
Måske mangler de en bibliotekar.
Undskyld.
- Du forskrækkede mig. - Kan du undvære nogle småmønter?
Nej, jeg har desværre ingen penge.
- Hvad med en ven? Skal du møde en? - Nej. Hvorfor det?
Jeg ville bare være sikker.
Du der, stands!
Selv kloakrotter har bedre manerer end dig.
Beklager, sir.
Jeg tog fejl. Det var slet ikke en rotte, nærmere en krokodille.
Hvad hedder du, krokodille?
- Dig. Jeg kan godt huske dig. - Det er altid rart at gøre indtryk.
Vi har ikke fået præsenteret os.
Rumleskaft, også kendt som Den Mørke.
Jeg kan se, at I har hørt rygterne om mig.
Godt! Så sparer vi tid på spørgsmålsrunden i denne leg.
Hvad vil du vide?
Hvordan Milah har det, naturligvis.
Hvem?
Jeg graver gerne mindet frem-
- men det bliver noget griseri.
Hun er død.
Hun døde for længe siden. Hvad vil du?
Vi fik aldrig duelleret færdig.
Ikke nu. Ved solopgang. Jeg er ikke en ond mand. Du kan forberede dig.
Og du kan tilbringe natten velvidende-
- at det bliver din sidste. Måske er jeg alligevel ond.
Og du kan godt glemme at flygte.
For jeg finder dig og sprætter hele mandskabet op som fisk.
Må jeg tale med dig, sherif?
Fungerende sherif. Jeg er ved at rydde op efter dig.
Beklager. Det var et øjebliks dårlig dømmekraft.
- Det ved jeg, når jeg beder om hjælp. - Jeg siger nej.
Hør nu på mig først. Jeg vil melde en person savnet.
Hun forlod mit hus i morges. Hun hedder Belle.
- Du nævnte, at du elskede en engang. - Ja.
- Du sagde også, at hun døde. - Det troede jeg, at hun gjorde.
- Hvad med din sporingsformular? - Man skal have noget fra personen.
- Måske er hun løbet væk? - Det ved jeg ikke, om hun er.
Hør her. Indbyggerne har ikke nogen sympati for mig.
Du har en unik mulighed for at forstå, hvad jeg gennemgår.
Vil du hjælpe mig?
- Saml det op, så vi kan komme i gang. - Det er unødvendigt.
Beklager, men det er for fristende at dræbe dig med dit eget sværd.
Skibe, som mødes i natten. Eller i hvert fald et skib.
Kom så. Jeg er klar til sværdet.
Nej.
Ved du, hvordan det er at få sin kone taget fra sig?
At være magtesløs? Det føles som at få hjertet revet ud af brystet.
Det kan jeg faktisk vise dig.
Stop!
Milah?
- Hvem er du? Hvad vil du? - Jeg skaffer sjældne genstande.
- Denne gang er det dig. - Hvem fik dig til at gøre dette?
Belle?
Hvor har jeg savnet dig. Jeg er ked af, at vi måtte mødes sådan.
- Jeg havde ikke noget valg. - End at kidnappe mig?
Da forbandelsen blev brudt, hørte jeg, at Den Mørke holdt dig fanget.
Han holdt mig ikke fanget. Jeg valgte at være hos ham.
Siger du, at du forelskede dig i ham?
- Men det er nok forbi nu. - Lov mig, at du ikke elsker ham.
- Og aldrig ser ham. - Jeg er ikke et barn.
Du forstår ikke, hvad han gør mod dig.
Nej, du forstår ikke! Det er mit liv.
Så har jeg ikke noget valg.
Det er jeg ked af.
- Gør det. - Hvad laver du, far? Hold op!
Farvel, Belle. Jeg elsker dig.
- Forvandlede du en slagter til gris? - Det tror jeg ikke.
Det gør han. Det var hans far. Jeg forstår, hvorfor ingen vil hjælpe.
- Har han set Belle? - Nej, desværre.
- Hvad så nu? - Bedste's. Hvem har du plaget der?
Må jeg spørge dig om noget? Om dig og Mary Margaret?
Hvordan... Hvordan gør man det?
- Vil du have råd om forhold? - Naturligvis ikke.
Ærlighed. Det var sådan, vi klarede det.
Vi arbejdede hårdt og var ærlige over for hinanden.
- Jeg lyver altså ikke. - Hjertet skal også være ærligt.
Det har forbandelsen lært mig.
Milah.
- Hvordan? - Løb, Milah.
- Nej, jeg går ingen steder uden dig. - Hvor sødt. Det er mere i historien.
- Lad mig høre, Milah. - Gør ham ikke fortræd.
- Tik, tak! - Den aften Killian kom til kroen...
...fortalte han om sine rejser, og jeg forelskede mig i ham.
Det skulle ikke ende sådan. Jeg kunne ikke fortælle dig sandheden.
Og nu står vi her. Du vil redde din ægte kærligheds liv, piraten.
Jeg havde ikke indset, hvor stærk kærlighed kan være.
Jeg ville nødig ødelægge det. Eller det vil jeg faktisk gerne.
Vent. Jeg har noget, som du vil have.
Det har jeg meget svært ved at tro.
- Hvor har du den fra? - Du ved godt, hvem jeg tog den fra.
Jeg ved måske ikke, hvorfor Den Mørke vil have bønnen, men jeg har den.
- Jeg kan ane et forslag. - Bønnen for vores liv.
Er det en aftale?
Jeg vil se den først.
Belle? Beklager, det siger mig ikke noget.
Sig det, Ruby. Der sker hende ikke noget.
- Hvad med ham? - Jeg har styr på ham. Tro mig.
Hun var her. Hun ledte efter et job. Jeg foreslog biblioteket.
- Tog hun derhen? - Det ved jeg ikke.
Men når I finder hende, så giv hende denne.
- Hun glemte den her. - Det er min.
Hun havde ikke noget varmt tøj.
- Lover du at passe på hende? - Ja. Hvorfor?
Jeg tror, at jeg kan finde hende.
Siden tingene ændrede sig, har jeg været mere følsom over for lugte.
Kan du lugte hende?
Det er vel ulven i mig.
- Hvad er der galt? - Jeg havde hende, men mistede færten.
Det må være blomsterne. Jeg kan ikke spore hende mere.
Dette er hendes fars butik.
Dig igen. Forsvind! Du er ikke velkommen.
- Hvor er Belle? - Vi er bekymrede.
Vær ikke det. Hun er i sikkerhed. Så stop.
- Hvis jeg bare må tale med hende... - Du ødelægger hende som alt andet.
- Hvad har du gjort? - Der er kun én udvej.
Jeg måtte få hende til at glemme dig. Også selvom hun glemmer mig også.
Han sender hende over bygrænsen.
Hvor sender du Belle over? Vi har patruljer ved bygrænsen.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
- Hvor sender du hende over? Sig det! - Hold op! Du slår ham ihjel.
Du har været nede i minerne.
Gangene fører ud af byen.
- Hvad skete der, Milah? - Hent vand og få fangen op på dækket.
Det virker til, at du har fundet familien, du ikke kunne have med mig.
Op med dig!
- Nu har du set den. - Har vi en aftale? Skilles vi nu?
Mener du, om jeg tilgiver dig?
Om jeg kan komme videre? Måske, måske.
Jeg kan se, at du virkelig er forelsket.
- Tak. - Bare et spørgsmål.
- Hvad vil du vide? - Hvordan kunne du forlade Bae?
Ved du, hvordan det var at gå hjem og vide, at jeg måtte fortælle ham-
- at hans mor var død?
Det var forkert. Jeg var en kujon.
- Du forlod ham! - Det fortryder jeg også hver dag.
Det er ikke nok!
- Du gav slip på ham. - Jeg lod mine lidelser styre mig.
- Hvorfor var du så ulykkelig? - Fordi jeg aldrig elskede dig.
Milah!
Nej!
Jeg elsker dig.
Du har måske mere magt, men du er stadig en kujon!
Giv mig det, som jeg kom efter.
- Så må du dræbe mig først. - Det ligger ikke i kortene for dig.
Du skal leve og lide. Ligesom jeg har gjort.
- Der skal mere til for at dræbe mig. - Selv dæmoner kan dø.
- Jeg skal nok finde en måde. - Held og lykke med at leve længe nok.
- Vær nu sød. Hold op. Hvad laver du? - Jeg sender dig under bygrænsen.
Så glemmer du, hvem du var og elskede.
Brug den til at finde nøglen, som ligger i vognen. Held og lykke.
Nej! Jeg beder dig! Lad være!
Hvad er det, der sker?
Det er imponerende.
Er du uskadt, Belle?
- Det tror jeg nok. - Kan du huske, hvem jeg er?
Ja, jeg kan godt huske dig, Rumleskaft.
- Hvad er der galt? - Tak for det, som du gjorde.
Men du er stadig for fej til at være ærlig.
- Det var det, jeg sagde. Tag med mig. - Efter det, som du ville gøre?
Du er ikke bedre end ham. I bestemmer ikke, hvad jeg føler.
Hvis I brød jer om mig, ville I have lyttet til mig.
Jeg vil aldrig se nogen af jer igen.
En klassiker. Siruppen skal på pandekagerne.
Men jeg kan lide den på det hele.
Tak. Ikke bare for dette, men for alt.
Det var så lidt. Bliv her lidt. Det er i orden for Bedste.
Jeg glemte det næsten. Nogen lagde denne til dig i receptionen.
BIBLIOTEK
"Vi kan sidde i biblioteket og besøge alle verdens hjørner."
- Du gav mig nøglen. - Jeg hørte om din interesse.
Og jeg forhørte mig lidt. Der følger en lejlighed med.
Hvis dette er et forsøg på at vinde mig tilbage...
Det er ikke derfor, jeg er her.
Jeg kom, fordi du har ret.
Omkring mig.
Jeg er en kujon.
Det har jeg været hele mit liv.
Jeg kompenserede ved at samle magt. Magten blev så vigtig-
- at jeg ikke kunne give slip.
Ikke engang...
...da jeg var ved at miste den vigtigste person i mit liv.
- Din søn. - Han hedder Baelfire.
Da han rejste, gjorde jeg alt for at finde ham.
Jeg fulgte mange veje.
Indtil jeg fandt en forbandelse, som førte mig til hans rige.
- Hertil. - Jeg kom til denne lille by.
Med kun én ting tilbage at gøre:
Vente på, at forbandelsen blev brudt, så jeg kunne rejse ud og finde ham.
Men i stedet for at lede efter ham hentede du magien hertil.
Fordi jeg stadig er en kujon. Magien er blevet en krykke-
- som jeg ikke kan gå uden.
Og selvom jeg kunne, kan jeg aldrig forlade dette sted.
Fordi dem, der rejser, glemmer dem, de elsker.
Så når du tager ud for at finde Baelfire, vil du ikke genkende ham.
Magi har en pris.
Jeg må bryde denne nye forbandelse, Belle. Derfor brugte jeg magi-
- da du så mig nede i kælderen.
Jeg har mistet så meget, som jeg elskede.
Jeg ville ikke miste dig igen, uden at du vidste alt.
Farvel, Belle.
Har du nogensinde smagt en burger før?
Ja, selvfølgelig.
Det har jeg ikke. De skulle være gode hos Bedste's.
Måske kan vi prøve det engang?
Det vil jeg meget gerne.
Nej.
Han narrede mig!
Lad ham tale.
- Giv mig min bønne. - På mit skib gør vi sådan:
Jeg kommer med krav, og du adlyder. Bønnen er min.
- Du må give mig noget. - Det gør jeg også. Dit liv.
- Du kan blive en del af mandskabet. - I stedet for evigt liv?
Jeg har tænkt mig at sejle et sted hen, hvor ingen af os bliver gamle.
Der kan jeg finde ud af, hvordan jeg får hævn over Rumleskaft.
- Det kan jeg godt leve med. - Godt. Hvad hedder du?
William. William Smisk.
Må jeg få min hue tilbage?
Velkommen om bord, mr Smisk.
Gør klar til at sætte sejl! Vi kan vente os barske farvande.
Hvad hedder det der, hvor vi skal hen, kaptajn?
Ønskeøen.
Du undrer dig nok over, hvorfor jeg tog dig med hertil.
Jeg fandt den her i minen.
- Mr Smisk. - Jeg beklager...
Jeg vil ikke have en undskyldning.
Jeg vil have information om manden, som du arbejder for.
- Jeg kan fortælle alt om Moe. - Nej, ikke om Moe.
Din kaptajn. Hvor er han?
Jeg har aldrig set ham i Storybrooke. Forbandelsen tog ham ikke med.
Hvor er han så?
- Hej, Klo. - Hej, Cora.
Du havde noget vigtigt at vise mig.
- Glitrejord. Hvor fint. - Resterne af et magisk garderobeskab.
Det er en portal til andre verdener.
- Kan det få os derhen, hvor vi vil? - Ikke helt, men det er en god start.
Jeg er klar til at sejle. Til hvilken havn?
- Storybrooke. - Pudsigt navn. Er det der, hvor...
Hun er der. Og det er han også.
Strålende. Du kan se din datter.
Og jeg kan flå en krokodille.